✤
باضابطہ ادبی ویب سائٹ برائے نسیم سید
|
Official Literary Salon & Archive
ghazal · آدھی عورت (1994)
کبھی خاموش پانی میں
"In Still Waters (Kabhi Khamosh Paani Mein)"
شعر #1
کبھی خاموش پانی میں کوئی کنکر گرا کر دیکھ
✤
ذرا تم اپنے اندر کا بھی اک چہرہ سجا کر دیکھ
"Cast a solitary pebble once into still, quiet waters and see, / Gaze inward and behold the quiet face hidden in your soul."
Kabhi khamosh paani mein koi kankar gira kar dekh, / Zara tum apne andar ka bhi ik chehra saja kar dekh.
شعر #2
جو ہم بچھڑے تو رستے بھی خفا سے ہو گئے ہم سے
✤
کبھی مڑ کر پرانی بستیوں کا رخ ذرا کر دیکھ
"When we parted, the roads themselves turned sorrowful and cold, / Turn once more toward the ancient settlements of our memory."
Jo hum bichhde to raste bhi khafa se ho gaye hum se, / Kabhi mud kar puraani bastiyon ka rukh zara kar dekh.
شعر #3
ہوائیں برف کی اور دھوپ کا مدہم سا اک رشتہ
✤
دیارِ غیر میں بھی خواب اپنا تو جلا کر دیکھ
"Biting icy winds and the faint warmth of winter sunlight, / Even in foreign lands, kindle the flame of your own dreams."
Hawaein barf ki aur dhoop ka madham sa ik rishta, / Diyar-e-ghair mein bhi khwab apna to jala kar dekh.
شعر #4
وہ جس نے لفظ بخشے تھے وہی اب چپ کے پردے میں
✤
سکوتِ شام کو بھی اب ذرا آواز بنا کر دیکھ
"The one who bestowed language now rests behind the veil of silence, / Let the dusk's quietude transform into a rising voice."
Wo jis ne lafz bakhshe the wahi ab chup ke parde mein, / Sukoot-e-shaam ko bhi ab zara aawaz bana kar dekh.
شعر #5
نسیمؔ اس آگ کو سینے میں کب تک قید رکھو گی
✤
کبھی کاغذ پہ اپنے کرب کو غزلیں بنا کر دیکھ
"Nasim, how long will you keep this fire imprisoned in your chest? / Spread your deep ache upon paper, and see it flourish into verse."
Nasim is aag ko seene mein kab tak qaid rakhogi, / Kabhi kaaghaz pe apne karb ko ghazlein bana kar dekh.
