نسیم سید

کبھی خاموش پانی میں کوئی کنکر گرا کر دیکھ

"Cast a solitary pebble once into still waters and see"

ذرا تم اپنے اندر کا بھی اک چہرہ سجا کر دیکھ

"Behold the quiet face hidden deep within your soul"

جو ہم بچھڑے تو رستے بھی خفا سے ہو گئے ہم سے

"When we parted, the roads themselves turned sorrowful and estranged"

چلو چاند ڈھونڈیں اندھیری فضا میں

"Come, let us seek the moon in this dark horizon"

کہیں تو بچھے گی کرن التجا میں

"Somewhere a silver ray of prayer must shimmer"

یہ تنہائیوں کی گہری ٹھٹھرتی راتیں

"These shivering, solitary nights of cold exile"

میں آدھی عورت تھی جو تمہارے خوابوں کی تعبیر میں گھل گئی

"I was the half woman dissolved in the interpretations of your dreams"

باقی آدھی وجود کی دہلیز پر تنہا کھڑی سورج کی تلاش میں ہے

"The other half stands solitary at the threshold of being, seeking the dawn"

میرے لفظوں میں لہو کی سی حدت ہے، کوئی اسے محض شاعری نہ سمجھے

"In my words pulsates the warmth of lifeblood—let none dismiss it as mere verse"

دشتِ غزال میں وہ شام عجب شام تھی نسیم

"In the desert of gazelles, that dusk was a wondrous twilight, Nasim"

خوشبو کی طرح اڑ گئے لمحے بہار کے

"Like delicate fragrances, the fleeting moments of spring drifted away"

ہم کو سفر میں یاد رہے سنگِ میل سب

"Upon this journey, every milestone remained engraved in memory"