✤
باضابطہ ادبی ویب سائٹ برائے نسیم سید
|
Official Literary Salon & Archive
ghazal · آدھی عورت (2004)
چلو چاند ڈھونڈیں
"Let Us Seek the Moon (Chalo Chand Dhoondein)"
شعر #1
چلو چاند ڈھونڈیں اندھیری فضا میں
✤
کہیں تو بچھے گی کرن التجا میں
"Come, let us seek the moon in this dark expanse, / Somewhere a silver ray of prayer must shine."
Chalo chand dhoondein andheri fiza mein, / Kahin to bichhe gi kiran ilteja mein.
شعر #2
یہ ٹھٹھرتی ہوئی رات کینیڈا کی شب میں
✤
ہمیں سونپتی ہے تری یاد اب میں
"This shivering Canadian winter night, / Leaves us embraced in your tender remembrance."
Ye thitharti hui raat Canada ki shab mein, / Humein sompti hai teri yaad ab mein.
